1
00:01:04,860 --> 00:01:12,799
Não!
2
00:02:48,201 --> 00:02:49,072
Ah!
3
00:02:49,292 --> 00:02:50,323
O que diabos você está fazendo?
4
00:04:03,867 --> 00:04:05,741
Desculpe, senhores.
Está fechado.
5
00:04:06,161 --> 00:04:07,572
Tomar cuidado.
6
00:04:21,176 --> 00:04:23,299
Escreva uma palavra,
e todos nós assinamos.
7
00:04:23,720 --> 00:04:26,886
Eu te aviso:
Não estou encobrindo ninguém.
8
00:04:37,734 --> 00:04:39,940
Saia da sua bunda.
Obedecer.
9
00:04:41,529 --> 00:04:44,151
Saia
ou vou chamar a polícia.
10
00:04:44,366 --> 00:04:45,646
Nós não nos importamos.
11
00:04:47,786 --> 00:04:49,446
Todos no chão!
12
00:04:49,663 --> 00:04:51,785
Nariz no tapete,
fique animado!
13
00:04:53,625 --> 00:04:54,656
Tire suas roupas.
14
00:04:55,126 --> 00:04:57,084
Mate-me, eu prefiro.
15
00:04:59,756 --> 00:05:01,583
Pequeno poema!
16
00:05:03,510 --> 00:05:04,885
Eu me irritei...
17
00:05:05,095 --> 00:05:06,423
..escreva, ouça!
18
00:05:09,432 --> 00:05:13,810
Feliz tumulto.
19
00:05:14,730 --> 00:05:16,224
Eddy.
20
00:05:16,940 --> 00:05:18,138
Meu fiel amigo.
21
00:05:18,358 --> 00:05:21,275
Grão-príncipe do B.R.l.
22
00:05:23,447 --> 00:05:26,317
Há muito tempo,
vamos lamentar e lamentar você.
23
00:05:26,533 --> 00:05:29,450
Ao sair do B.R.l.,...
24
00:05:29,661 --> 00:05:32,911
..você não deixa inimigos.
Mas queridos amigos.
25
00:05:33,123 --> 00:05:35,080
Suas bocas, droga!
26
00:05:37,961 --> 00:05:40,369
Infeliz, triste e amargo.
27
00:05:40,923 --> 00:05:41,954
Eddy.
28
00:05:42,257 --> 00:05:46,005
Por que você foi embora,
tão longe em direção ao sul,...
29
00:05:46,219 --> 00:05:48,461
..deixando sua amiga Titi?
30
00:06:31,098 --> 00:06:33,055
É apenas um adeus, Eddy
31
00:06:33,267 --> 00:06:36,967
É apenas um adeus!
32
00:07:33,702 --> 00:07:34,865
Ah, droga!
33
00:07:35,078 --> 00:07:36,074
Pessoal!
34
00:07:36,288 --> 00:07:37,202
Um rato!
35
00:08:52,281 --> 00:08:53,656
Vamos, vá!
36
00:09:05,002 --> 00:09:05,998
Vamos sair daqui!
37
00:09:23,187 --> 00:09:24,931
Adeus,
obrigado.
38
00:09:25,148 --> 00:09:27,983
Como você volta?
Ele me deixa.
39
00:09:28,860 --> 00:09:29,642
Piu-piu?
40
00:09:30,903 --> 00:09:33,145
Você está esquecendo alguma coisa?
41
00:09:34,698 --> 00:09:35,943
Ele estava no banheiro.
42
00:09:36,158 --> 00:09:37,737
Droga!
Sim...
43
00:09:37,952 --> 00:09:39,696
Se você encontrar um rato...
44
00:09:40,455 --> 00:09:41,569
Obrigado, Leão.
45
00:09:41,831 --> 00:09:44,748
Devo levá-lo de volta?
Não, eu te levo de volta.
46
00:09:44,959 --> 00:09:47,960
Você?
É melhor.
47
00:09:53,593 --> 00:09:55,799
*- 3 indivíduos encapuzados.
48
00:09:56,012 --> 00:09:59,381
* Direção do voo ignorada.
Chamada geral.
49
00:09:59,599 --> 00:10:05,139
* Veículo preto dirigido por
3 indivíduos encapuzados e armados.
50
00:10:24,082 --> 00:10:25,540
Olá, Denis.
51
00:10:25,750 --> 00:10:27,327
Olá, Léo.
52
00:10:28,085 --> 00:10:29,663
Você tem
desses rostos!
53
00:10:29,879 --> 00:10:33,213
Nós regamos a mutação de Eddy.
O que isso dá?
54
00:10:35,176 --> 00:10:38,592
Um transportador morto.
Um em estado grave.
55
00:10:38,805 --> 00:10:40,548
1,50.000 euros desapareceram.
56
00:10:40,765 --> 00:10:42,093
Testemunhas?
57
00:10:44,144 --> 00:10:45,603
Nada além de escritórios.
58
00:10:47,022 --> 00:10:51,149
Metralhadora pesada,
Explosivos tipo C4.
59
00:10:51,359 --> 00:10:53,731
Aparentemente, ele é o nosso cara.
60
00:10:57,491 --> 00:10:59,530
Você pode dar uma olhada.
61
00:10:59,743 --> 00:11:02,946
Não haverá muito,
mas você pode.
62
00:11:26,436 --> 00:11:29,009
Você tem olá
do homem sem cabeça.
63
00:11:30,607 --> 00:11:32,813
Bala de mercúrio de rosto inteiro.
64
00:11:34,319 --> 00:11:36,192
Eve Verhagen, BRB.
65
00:11:36,404 --> 00:11:38,563
Eddy Valence, B.R.l.
66
00:11:38,782 --> 00:11:40,988
Eu sei, está marcado.
67
00:11:41,201 --> 00:11:42,825
De onde você vem?
68
00:11:43,036 --> 00:11:44,993
Drogas Montreuil.
69
00:11:45,205 --> 00:11:48,538
- Você se cansou disso
seringas?
70
00:11:48,750 --> 00:11:51,206
De alguma forma.
71
00:11:51,753 --> 00:11:54,327
- Papai Klein não está feliz..
72
00:11:54,548 --> 00:11:56,505
..que seus soldados
mexa com o meu.
73
00:11:57,133 --> 00:11:58,841
Somos inimigos?
74
00:11:59,928 --> 00:12:03,047
BRl, BRB, longa história.
75
00:12:03,556 --> 00:12:06,723
Somos uma grande família.
Nós dizemos isso.
76
00:12:18,864 --> 00:12:20,940
Esquecer.
Local reservado.
77
00:12:21,158 --> 00:12:24,158
Para quem? Klein?
Quem mais?
78
00:12:25,495 --> 00:12:28,698
Como vocês poderiam ser amigos
com um cara assim?
79
00:12:29,624 --> 00:12:32,329
Nem sempre foi o mesmo.
80
00:12:56,985 --> 00:12:58,646
Seus nomes.
81
00:13:02,824 --> 00:13:04,616
Winterstein.
82
00:13:06,119 --> 00:13:08,325
Bruno e Rolf.
83
00:13:11,040 --> 00:13:13,959
Aquele que passou por cima de mim,
É o Bruno.
84
00:13:17,631 --> 00:13:20,003
Christo me disse isso.
85
00:13:20,342 --> 00:13:22,548
''Um dia,
com sua boca grande...
86
00:13:22,761 --> 00:13:25,003
''... coisas vão acontecer com você.''
87
00:13:27,057 --> 00:13:29,215
Bem, você vê, está feito.
88
00:13:47,577 --> 00:13:49,237
- 7 vans em 18 meses.
89
00:13:49,704 --> 00:13:53,869
9 correias transportadoras, um saque
quase 2 milhões de euros.
90
00:13:54,460 --> 00:13:58,587
Resultado: o ministro
nos dá uma nota...
91
00:13:58,797 --> 00:14:00,339
..perguntando, cito:
92
00:14:00,549 --> 00:14:03,668
''para enfrentar o problema
mãos à obra.
93
00:14:03,885 --> 00:14:05,843
''Para conter a ação
desses criminosos...
94
00:14:06,055 --> 00:14:09,803
''..que zombam de nossos serviços
por muito tempo.
95
00:14:11,852 --> 00:14:13,132
Já faz muito tempo...
96
00:14:13,353 --> 00:14:15,227
..que você está aí,..
97
00:14:15,439 --> 00:14:17,063
..pago por nada.
98
00:14:17,274 --> 00:14:18,852
Então, todos no convés...
99
00:14:19,068 --> 00:14:20,396
..24 horas por dia!
100
00:14:20,611 --> 00:14:22,235
Esqueça seus problemas..
101
00:14:22,446 --> 00:14:24,320
..e domingos na cama.
102
00:14:24,531 --> 00:14:26,156
Faça o seu melhor para encontrar...
103
00:14:26,366 --> 00:14:30,115
..este time de bastardos
antes de pôr a mesa novamente..
104
00:14:30,328 --> 00:14:32,286
..uma 8ª vez!
105
00:14:34,041 --> 00:14:36,247
Me fiz entender corretamente?
106
00:14:38,962 --> 00:14:40,955
Eu me deixei claro...
107
00:14:41,173 --> 00:14:43,628
..Capitão Kechichian?
108
00:14:43,842 --> 00:14:44,839
- Fomos dormir tarde.
109
00:14:45,052 --> 00:14:46,760
Por uma boa causa.
110
00:14:46,971 --> 00:14:49,640
- Se for para um bar...
111
00:14:49,848 --> 00:14:52,055
..e danificar as paredes..
112
00:14:52,267 --> 00:14:55,138
..um prédio administrativo,
Eu não vejo...
113
00:14:55,354 --> 00:14:58,105
..pelo que posso culpar você!
114
00:14:59,358 --> 00:15:00,521
Algo mais?
115
00:15:00,735 --> 00:15:02,810
Podemos ter uma pista.
116
00:15:03,028 --> 00:15:04,688
Um traficante de armas Yougo..
117
00:15:04,905 --> 00:15:06,732
..de guerra, Victor Dragan.
118
00:15:06,949 --> 00:15:08,609
Nome descartado por..
119
00:15:08,825 --> 00:15:11,032
..um contato nos subúrbios.
Confiabilidade?
120
00:15:11,244 --> 00:15:12,490
Zero.
121
00:15:14,248 --> 00:15:15,956
- Sua opinião?
122
00:15:16,375 --> 00:15:18,913
Eu o conheço,
solitário e cruel.
123
00:15:19,128 --> 00:15:21,037
A menos que haja um chute na bunda...
124
00:15:21,255 --> 00:15:23,924
..não vamos permitir.
Está acontecendo!
125
00:15:24,132 --> 00:15:25,675
Briefing finalizado!
126
00:15:25,885 --> 00:15:28,091
Vrinks, fique. Eu tenho que falar com você.
127
00:15:44,612 --> 00:15:47,399
O diretor geral
está se aposentando.
128
00:15:47,614 --> 00:15:48,646
Estou substituindo-o.
129
00:15:49,700 --> 00:15:51,324
Quando é isso?
130
00:15:52,829 --> 00:15:55,498
Toma posse em 1º de setembro.
131
00:15:55,706 --> 00:15:57,580
Parabéns.
132
00:15:59,877 --> 00:16:03,577
Mas eu não gosto de sair
merda debaixo do tapete.
133
00:16:04,798 --> 00:16:07,290
Eu quero esse time,
Leão.
134
00:16:07,677 --> 00:16:09,965
Este será meu presente
partida.
135
00:16:10,221 --> 00:16:11,715
Você terá isso.
136
00:16:13,807 --> 00:16:15,385
Outra coisa.
137
00:16:15,601 --> 00:16:17,889
Alguém terá que
substitua-me.
138
00:16:20,481 --> 00:16:21,679
Eu pensei em você.
139
00:16:21,899 --> 00:16:25,315
É Klein quem pretende
lugar do diretor.
140
00:16:25,528 --> 00:16:27,816
Não, ele almeja o poder.
141
00:16:28,030 --> 00:16:30,272
Você está disponível
ambos.
142
00:16:30,491 --> 00:16:33,113
Mesma posição, antiguidade,
Estado do serviço.
143
00:16:33,328 --> 00:16:36,364
O primeiro a derrubar esses bastardos
será o rei.
144
00:16:36,581 --> 00:16:38,075
Noites na corte...
145
00:16:38,291 --> 00:16:39,405
..não é minha praia.
146
00:16:39,625 --> 00:16:42,875
É melhor do que ficar por aí
com os bandidos.
147
00:16:46,382 --> 00:16:48,375
Os tempos mudaram, Leão.
148
00:16:49,052 --> 00:16:51,625
Você tem que pensar
para largar as malas.
149
00:16:51,846 --> 00:16:55,713
Você se tornou uma aberração,
você, seus homens, seus métodos.
150
00:16:55,933 --> 00:16:59,718
Agora a polícia
é feito em marcas.
151
00:16:59,938 --> 00:17:03,852
Se você sair das marcas,
ninguém vai te cobrir.
152
00:17:04,066 --> 00:17:07,767
Todos baixaram as calças.
Até você?
153
00:17:55,326 --> 00:17:57,533
- O que é...?
Espere!
154
00:17:57,745 --> 00:17:59,204
Onde estamos?
155
00:18:01,123 --> 00:18:03,661
Saia de cima de mim, merda!
156
00:18:10,633 --> 00:18:12,922
Mas o que
você faz?
157
00:18:13,136 --> 00:18:14,464
Quem diabos é você?
158
00:18:14,679 --> 00:18:16,837
O que eu fiz?
159
00:18:17,056 --> 00:18:18,384
Não faça isso...
160
00:18:20,393 --> 00:18:22,386
Se você tocar em Manou novamente,...
161
00:18:22,604 --> 00:18:26,897
..eu abro seu estômago
e coloquei a cabeça do seu irmão lá.
162
00:18:49,714 --> 00:18:51,873
Droga, lindo schlass!
163
00:18:53,384 --> 00:18:55,044
Prêmio de guerra.
164
00:18:55,845 --> 00:18:58,846
Eu imagino o outro idiota
carona,...
165
00:18:59,057 --> 00:19:00,255
..galo no ar.
166
00:19:00,475 --> 00:19:02,135
Devíamos ter fumado.
167
00:19:02,352 --> 00:19:04,641
Droga, pelo menos há
1.0.000 euros!
168
00:19:04,854 --> 00:19:08,389
Um ano de salário como policial,
Eles têm uma vida boa!
169
00:19:08,608 --> 00:19:10,316
Nós mantemos isso
para o fundo secreto?
170
00:19:11,319 --> 00:19:14,107
Não, nós mantemos isso
para Manou.
171
00:19:18,576 --> 00:19:19,608
Leão.
172
00:19:20,495 --> 00:19:21,491
Entre.
173
00:19:22,121 --> 00:19:23,865
Olá Cristo.
174
00:19:26,960 --> 00:19:30,080
Manou está descansando
em seu quarto.
175
00:19:30,297 --> 00:19:32,004
Não a incomode.
176
00:19:32,340 --> 00:19:34,167
Como ela está?
177
00:19:34,676 --> 00:19:35,838
Ela vai.
178
00:19:37,053 --> 00:19:39,889
Você está sempre atrás
seus braquos?
179
00:19:40,098 --> 00:19:41,509
Sempre, sim.
180
00:19:41,725 --> 00:19:44,132
Eu vi que eles tinham
digitou novamente.
181
00:19:44,352 --> 00:19:46,926
Do lado da Defesa,
é isso?
182
00:19:49,482 --> 00:19:53,018
No dia em que você os queimar,
puxe o 1º.
183
00:19:53,237 --> 00:19:55,562
Para que? Você tem alguma informação?
184
00:19:56,365 --> 00:19:57,907
Eu não sou um informante.
185
00:19:58,116 --> 00:20:00,441
Vai posar
suas perguntas em outro lugar.
186
00:20:03,997 --> 00:20:05,574
quero os nomes dos caras..
187
00:20:05,790 --> 00:20:07,333
..que desmantelou Manou.
188
00:20:09,753 --> 00:20:11,959
O que você está falando?
189
00:20:14,507 --> 00:20:19,169
Leo, tenho 46 bancos,
incluindo 18 colocados no armário.
190
00:20:21,265 --> 00:20:24,799
Manou, é a única coisa
coisa linda que aconteceu comigo.
191
00:20:25,018 --> 00:20:26,845
Eu tenho direito à verdade.
192
00:20:27,062 --> 00:20:29,350
Se eu os der a você,
o que você está fazendo?
193
00:20:29,564 --> 00:20:33,100
É problema meu.
Eles ficam uma merda rapidamente.
194
00:20:33,319 --> 00:20:35,988
Você é um bandido,
Cristo, droga...
195
00:20:36,196 --> 00:20:37,738
..ao crime organizado.
196
00:20:37,948 --> 00:20:42,325
Um tapa no seu vizinho,
e você volta para o buraco direto.
197
00:20:43,078 --> 00:20:44,406
Manou precisa de você.
198
00:20:44,621 --> 00:20:47,457
Você está caindo,
ela também cai.
199
00:20:50,043 --> 00:20:52,795
Sua moralidade policial,
Eu não me importo.
200
00:20:53,004 --> 00:20:56,124
O problema está resolvido,
Eu cuidei disso.
201
00:20:57,092 --> 00:20:59,168
Compensação. 7 pratos.
202
00:21:03,390 --> 00:21:05,015
Devo levá-lo de volta?
203
00:21:18,614 --> 00:21:22,528
Obrigado, Leão.
Eu não vou esquecer.
204
00:21:24,995 --> 00:21:27,700
O cara que você está procurando, Dragan...
205
00:21:27,915 --> 00:21:29,243
Eu sei onde ele dorme.
206
00:21:30,209 --> 00:21:32,201
Na casa de uma menina, na rue Borrego, 27.
207
00:21:32,419 --> 00:21:34,458
Não me pergunte...
208
00:21:34,796 --> 00:21:36,374
..como recebi a dica.
209
00:21:36,590 --> 00:21:37,752
Polícia!
210
00:21:40,845 --> 00:21:42,007
Levantar.
211
00:21:56,527 --> 00:21:58,354
Deixe-me beijar
minha pequena.
212
00:22:07,246 --> 00:22:08,409
- Vamos.
213
00:22:09,582 --> 00:22:10,910
Algemas.
214
00:22:14,920 --> 00:22:15,620
Leão!
215
00:22:17,130 --> 00:22:18,293
Leão!
216
00:22:18,507 --> 00:22:19,253
Droga...
217
00:22:52,917 --> 00:22:55,039
- Você assina aí.
218
00:22:56,712 --> 00:22:58,918
Olá, Silien. Bom permanente.
219
00:23:36,418 --> 00:23:38,162
Eu coloquei sua bolsa em você ..
220
00:23:38,378 --> 00:23:40,372
..na caixa de ferramentas.
221
00:23:46,220 --> 00:23:48,047
Com um segundo carregador.
222
00:23:52,559 --> 00:23:54,802
Você está fazendo algo estúpido, Silien.
223
00:23:55,021 --> 00:23:58,187
Você só tem 3 semanas pela frente.
Olhe para a estrada.
224
00:24:12,121 --> 00:24:13,284
Uma vodca.
225
00:24:23,049 --> 00:24:26,334
Por que você não me contou nada
para Dragan?
226
00:24:28,304 --> 00:24:30,213
Por que eu teria feito isso?
227
00:24:32,599 --> 00:24:35,518
Beijar é sempre melhor
dois, certo?
228
00:24:38,731 --> 00:24:41,851
Nós fodemos mais em
os mesmos companheiros, Denis.
229
00:24:43,235 --> 00:24:44,314
De qualquer maneira,...
230
00:24:44,528 --> 00:24:46,106
..não foi uma boa jogada.
231
00:24:48,491 --> 00:24:49,606
Como você sabe?
232
00:24:52,078 --> 00:24:54,201
Eu sei disso, só isso.
233
00:25:02,046 --> 00:25:05,249
*- É Silien.
Como vai, Senhor Comissário?
234
00:25:05,466 --> 00:25:07,874
*Estou incomodando você?
235
00:25:08,094 --> 00:25:09,292
Depois da meia-noite,...
236
00:25:09,512 --> 00:25:11,884
* ..tudo me incomoda.
Onde você está?
237
00:25:12,097 --> 00:25:14,424
No hotel.
Até amanhã à noite.
238
00:25:14,643 --> 00:25:16,801
Permissão de saída,
não se preocupe.
239
00:25:17,020 --> 00:25:19,143
*É urgente, preciso te ver.
240
00:25:19,355 --> 00:25:20,849
Não, não esta noite.
241
00:25:21,065 --> 00:25:22,643
Isso seria uma pena.
242
00:25:22,858 --> 00:25:25,349
Em 1 hora no Swan.
Estou contando com você.
243
00:25:29,115 --> 00:25:30,360
A mesma coisa?
244
00:25:31,784 --> 00:25:33,279
Não, obrigado.
245
00:25:35,705 --> 00:25:37,496
Camille está bem?
246
00:25:41,711 --> 00:25:43,455
Ela está bem.
247
00:26:03,274 --> 00:26:04,602
- Quando você comprou isso?
248
00:26:04,817 --> 00:26:06,395
- O que você quer?
249
00:26:06,610 --> 00:26:09,233
Droga, olá recepção!
Isso aconteceu...
250
00:26:09,447 --> 00:26:12,282
..4 caras que não nos vimos,
rato!
251
00:26:12,492 --> 00:26:14,319
Estou fazendo um favor a um amigo.
252
00:26:14,535 --> 00:26:16,445
Não é uma má jogada, espero?
253
00:26:16,662 --> 00:26:19,034
Em troca, eu vou te entregar
um acordo.
254
00:26:19,248 --> 00:26:22,416
Você realmente é
do que um pedaço de pau de merda.
255
00:26:22,627 --> 00:26:25,379
Grande equipe.
1º tubo de embalagem.
256
00:26:25,588 --> 00:26:28,589
Você aceita ou não?
Qual é o problema?
257
00:26:28,800 --> 00:26:31,800
Você apenas tem que estar lá.
É incendiado em meia hora.
258
00:26:41,604 --> 00:26:43,561
Aí estão eles.
259
00:26:54,701 --> 00:26:56,777
Fique no carro!
260
00:26:56,995 --> 00:26:58,868
Começar!
261
00:26:59,664 --> 00:27:01,289
Começar!
262
00:27:37,785 --> 00:27:38,948
Pare, droga!
263
00:27:39,162 --> 00:27:41,286
Por que
você me fodeu?
264
00:27:41,790 --> 00:27:42,869
Parar!
265
00:27:43,875 --> 00:27:44,990
Os caras...
266
00:27:45,210 --> 00:27:46,159
..vans.
267
00:27:46,378 --> 00:27:48,038
Eu os conheço.
268
00:27:49,964 --> 00:27:51,459
Eles estão fazendo isso de novo...
269
00:27:51,674 --> 00:27:54,000
..uma semana.
Um depósito nos subúrbios.
270
00:27:55,262 --> 00:27:56,673
Eu sei de onde veio.
271
00:27:57,222 --> 00:27:59,678
Em troca, você me cobre.
272
00:28:00,642 --> 00:28:02,350
Caso contrário, você mergulha comigo.
273
00:28:05,855 --> 00:28:08,940
Os caras que você matou,
quem é?
274
00:28:09,151 --> 00:28:11,902
Marco Zerbib,
motorista e guarda-costas.
275
00:28:12,195 --> 00:28:13,310
Marco Zerbib.
276
00:28:13,530 --> 00:28:16,317
Todos nós sabemos que você mergulhou
Por causa dele.
277
00:28:16,533 --> 00:28:19,154
É você que vamos
pesquise em 1º.
278
00:28:19,369 --> 00:28:20,828
Não se eu tiver um álibi sólido.
279
00:28:21,038 --> 00:28:24,122
Agora,
você tem a chance de grampear...
280
00:28:24,333 --> 00:28:27,250
..o maior time de filhos da puta
da sua vida.
281
00:28:29,337 --> 00:28:31,579
O que você escolhe?
282
00:28:33,716 --> 00:28:35,425
Vá em frente, envie.
283
00:28:35,636 --> 00:28:37,213
Eu conheço dois deles.
284
00:28:37,429 --> 00:28:39,885
Francisco Chifre
e Robert Boulanger.
285
00:28:40,098 --> 00:28:42,720
Eles são baseados
em uma ocupação em Saint-Ouen.
286
00:28:42,934 --> 00:28:44,843
Rua Capitão Glarner.
287
00:28:58,742 --> 00:28:59,940
Ei!
288
00:29:00,160 --> 00:29:02,367
Você diz mais olá?
Eu não vi você.
289
00:29:02,580 --> 00:29:04,655
Você bebe?
Estou com amigos.
290
00:29:04,873 --> 00:29:06,949
Você tem amigos, você
AGORA?
291
00:29:07,167 --> 00:29:09,575
Você só tem um amigo, sou eu.
292
00:29:10,170 --> 00:29:12,957
Sinto muito, você está morto.
293
00:29:13,173 --> 00:29:14,454
Eu vou te levar de volta...
294
00:29:14,675 --> 00:29:16,253
..meu número de ramal.
295
00:29:18,804 --> 00:29:21,377
Me dê algo,
Tony, rapidamente.
296
00:29:22,266 --> 00:29:24,341
Esta equipe...
297
00:29:24,559 --> 00:29:27,015
..Eu a quero antes de todo mundo.
298
00:29:27,228 --> 00:29:29,103
Ninguém sabe quem é.
299
00:29:29,315 --> 00:29:32,933
Estou aguardando suas novidades.
Mesmo que você não tenha nada.
300
00:29:33,944 --> 00:29:36,233
Assim,
Eu sei que você está bem.
301
00:29:36,989 --> 00:29:39,740
estou feliz
ter visto você novamente.
302
00:30:47,225 --> 00:30:48,970
Como você fez isso?
303
00:30:49,187 --> 00:30:51,226
Não é nada, é trabalho.
304
00:30:55,776 --> 00:30:59,109
Por que você nunca me conta
o que você está fazendo?
305
00:30:59,321 --> 00:31:02,192
Porque eu não quero
perder você.
306
00:31:50,456 --> 00:31:52,579
Você chega em casa tarde,
você sai mais cedo.
307
00:31:55,170 --> 00:31:57,542
Há muitos policiais
quem faz isso.
308
00:31:57,755 --> 00:32:00,044
E que acabam sozinhos.
309
00:32:00,258 --> 00:32:02,084
É isso que você está procurando?
310
00:32:03,219 --> 00:32:07,430
Não estou procurando nada.
Estou fazendo meu trabalho, só isso.
311
00:32:13,438 --> 00:32:15,726
Levante-se,
grande preguiçoso!
312
00:32:15,940 --> 00:32:18,312
Primeiro, dizemos olá.
Olá, pai.
313
00:32:18,526 --> 00:32:21,195
E nós vamos e nos beijamos.
314
00:32:27,577 --> 00:32:29,735
Não há escola
hoje?
315
00:32:29,954 --> 00:32:32,160
Não na quarta-feira,
você deveria saber disso.
316
00:32:32,373 --> 00:32:35,743
eu deveria saber
que é quarta-feira.
317
00:32:35,960 --> 00:32:37,503
Ela está aí, mãe?
318
00:32:37,712 --> 00:32:39,621
Com pressa, como sempre.
319
00:32:43,009 --> 00:32:44,882
Obrigado pelo café.
320
00:32:50,100 --> 00:32:52,472
Eu peguei uma bunda,
é sério.
321
00:32:52,685 --> 00:32:55,472
Isso não me incomoda,
Eu adoro bundas grandes.
322
00:32:55,688 --> 00:32:58,179
Você sabe o que ele lhe diz,
minha bunda grande?
323
00:32:58,399 --> 00:32:59,774
Que ele sente minha falta?
324
00:33:07,700 --> 00:33:10,487
Meu pai comemora
seu 70º aniversário no domingo.
325
00:33:10,703 --> 00:33:12,114
Ele nos convida.
326
00:33:12,330 --> 00:33:15,166
Haverá pessoas,
você não terá que falar com ele.
327
00:33:15,375 --> 00:33:18,411
Quem?
A família da minha mãe.
328
00:33:18,628 --> 00:33:22,127
Tios, tias...
Uma carta inteira de Roma!
329
00:33:22,340 --> 00:33:24,131
Veremos.
330
00:33:27,386 --> 00:33:28,632
Lola!
331
00:33:28,847 --> 00:33:29,962
Se apresse!
332
00:33:30,182 --> 00:33:31,841
Adeus, papai.
333
00:33:32,892 --> 00:33:34,849
Adeus, meu querido.
334
00:33:52,954 --> 00:33:54,531
6 pontos
de impacto.
335
00:33:54,747 --> 00:33:57,369
Motorista, 2.
Guarda-costas, 1. Zerbib, 3.
336
00:33:57,584 --> 00:34:01,000
Pesquisa de bairro, zero.
Somente idosos.
337
00:34:01,212 --> 00:34:05,376
No momento em que eles reagem,
não havia mais nada para ver.
338
00:34:05,591 --> 00:34:10,503
O guarda acabou de dizer que viu
uma garota fugindo.
339
00:34:10,722 --> 00:34:13,758
Morena, cabelo curto,
casaco vermelho.
340
00:34:13,975 --> 00:34:17,558
Zerbib só fodeu putas
ou baias de andares baixos.
341
00:34:17,770 --> 00:34:19,644
Pesquise lá.
É o trabalho...
342
00:34:19,856 --> 00:34:22,348
..do Crime,
não o nosso.
343
00:34:23,443 --> 00:34:25,436
Você o conhecia bem?
344
00:34:25,654 --> 00:34:29,947
O suficiente para querer
para encontrar o culpado.
345
00:34:32,076 --> 00:34:35,030
- Vrinks, B.R.l.,
para uma pesquisa...
346
00:34:35,247 --> 00:34:36,824
..em Horn e Boulanger.
347
00:34:37,040 --> 00:34:38,416
Tire tudo.
348
00:34:40,085 --> 00:34:41,793
O caso Zerbib,
O que isso dá?
349
00:34:42,003 --> 00:34:44,838
Ele estava no trem
ficar lisonjeado.
350
00:34:45,048 --> 00:34:48,167
Encontramos as calças
nos tornozelos.
351
00:34:48,384 --> 00:34:52,465
O guarda viu a garota
afaste-se da caixa..
352
00:34:52,681 --> 00:34:54,508
...depois do tiroteio.
353
00:34:54,724 --> 00:34:56,468
Ela viu mais alguma coisa?
354
00:34:56,685 --> 00:34:58,926
Você tem que perguntar isso
à la Crime.
355
00:35:00,897 --> 00:35:02,178
Mostre-me o telex.
356
00:35:15,454 --> 00:35:16,617
Padeiro...
357
00:35:16,830 --> 00:35:18,953
Eu tenho vários.
Qual?
358
00:35:21,418 --> 00:35:23,576
Roberto.
Roberto...
359
00:35:28,968 --> 00:35:33,047
Francis Horn e Robert Boulanger,
também conhecido como Bob Boulanger.
360
00:35:33,263 --> 00:35:36,596
Assaltos à mão armada.
Procurado por roubo,...
361
00:35:36,808 --> 00:35:39,216
..extorsão
e tentativa de homicídio.
362
00:35:40,103 --> 00:35:43,555
Especialista em armas,
ex-mercenário na Síria.
363
00:35:43,774 --> 00:35:44,972
Ele está doente.
364
00:35:45,192 --> 00:35:47,101
O 2º escapou
de Meaux..
365
00:35:47,319 --> 00:35:50,106
..2 anos atrás
matando 2 pessoas.
366
00:35:50,322 --> 00:35:53,239
Horn teria sequestrado Boulanger
da prisão...
367
00:35:53,450 --> 00:35:57,282
..para completar sua equipe.
Não tenho os nomes dos outros.
368
00:35:57,496 --> 00:35:59,453
A base deles está lá.
369
00:35:59,665 --> 00:36:02,784
Um agachamento na borda
do dispositivo.
370
00:36:11,677 --> 00:36:15,461
Primeiro, identificamos áreas
observação discreta.
371
00:36:15,681 --> 00:36:20,141
Smao e Titi, acima
do silo que dá para a ocupação.
372
00:36:20,352 --> 00:36:22,890
Você vai atirar em tudo
o que entra e sai.
373
00:36:23,105 --> 00:36:25,774
Quero uma identificação completa
veículos...
374
00:36:25,983 --> 00:36:28,556
..e os rapazes do setor.
375
00:36:30,821 --> 00:36:34,355
Dois, vamos encerrar
todas as saídas.
376
00:36:34,574 --> 00:36:37,611
Uma equipe por rua
num perímetro de 800 m.
377
00:36:37,828 --> 00:36:40,200
..em torno desta maldita área.
378
00:36:40,414 --> 00:36:42,572
Terceiro, notificamos a delegacia.
379
00:36:42,791 --> 00:36:45,163
..da área que vamos tocar lá.
380
00:36:45,377 --> 00:36:47,535
Que eles não vêm
seja zeloso.
381
00:36:47,754 --> 00:36:50,507
Esquecemos a pesquisa de bairro.
382
00:36:50,716 --> 00:36:53,041
Não fazemos perguntas a ninguém.
383
00:36:53,260 --> 00:36:56,296
Evitamos comerciantes
e os portos do bairro.
384
00:36:57,139 --> 00:36:59,760
Klein, BRB.
Eu conheço você.
385
00:36:59,975 --> 00:37:02,846
Sem ondas.
Observamos, esperamos.
386
00:37:03,062 --> 00:37:04,141
Sabemos onde eles estão digitando?
387
00:37:04,355 --> 00:37:05,635
Não, não os perca.
388
00:37:05,856 --> 00:37:07,813
Na pista.
Não se esqueça...
389
00:37:08,025 --> 00:37:09,982
..seu colete à prova de balas.
390
00:37:10,194 --> 00:37:12,519
Nós temos um amigo
em comum.
391
00:37:12,738 --> 00:37:14,564
Quem acabou de morrer.
392
00:37:14,781 --> 00:37:17,617
Marco Zerbib,
Isso significa alguma coisa para você?
393
00:37:17,827 --> 00:37:18,989
Ele não era um amigo.
394
00:37:23,165 --> 00:37:26,498
Você estava no negócio
em qualquer caso.
395
00:37:26,710 --> 00:37:29,546
Nós até dizemos
que ele terminou com você há 4 anos.
396
00:37:29,755 --> 00:37:33,207
Esse bastardo jogou
todo o diretório.
397
00:37:33,425 --> 00:37:36,462
Um cara capaz
morrer outro...
398
00:37:36,678 --> 00:37:39,430
..de licença,
Eu só vejo um.
399
00:37:40,307 --> 00:37:43,807
Eu seria estúpido, ainda tenho
apenas 2 semanas para filmar aqui.
400
00:37:44,020 --> 00:37:45,644
O que há de errado, Leão?
401
00:37:45,855 --> 00:37:48,772
Nada, por quê?
Não faça isso ao contrário.
402
00:37:48,983 --> 00:37:50,642
Você não está conosco.
403
00:37:53,445 --> 00:37:56,613
Estou com problemas.
Eu não posso falar sobre isso.
404
00:37:56,824 --> 00:37:57,939
Nem mesmo para mim?
405
00:37:59,744 --> 00:38:01,819
Nem mesmo para você.
406
00:38:04,998 --> 00:38:07,916
Onde você estava?
Com o único policial...
407
00:38:08,126 --> 00:38:11,247
..frequente.
Ele veio me buscar à 1 da manhã.
408
00:38:11,464 --> 00:38:14,215
Refizemos o mundo até às 5 da manhã.
409
00:38:14,425 --> 00:38:16,998
E ele me jogou de volta no meu hotel.
Isso combina com você?
410
00:38:18,887 --> 00:38:19,919
Seu nome?
411
00:38:20,139 --> 00:38:21,763
Vrinks.
412
00:38:40,201 --> 00:38:42,442
Eu preciso de vocês
para...
413
00:38:42,661 --> 00:38:43,990
..uma operação.
Que tipo?
414
00:38:45,831 --> 00:38:47,824
Nós ficamos
a equipe da van.
415
00:38:49,419 --> 00:38:51,079
Como você conseguiu a dica?
416
00:38:54,507 --> 00:38:56,001
Silien, você sabe?
417
00:38:56,217 --> 00:38:59,087
Para que?
O caso Zerbib. Ele disse...
418
00:38:59,303 --> 00:39:01,177
..que ele estava com você.
419
00:39:01,388 --> 00:39:04,556
Se ele diz isso é porque
Deve ser verdade.
420
00:39:04,767 --> 00:39:06,807
Você vai colocá-lo em preto e branco.
421
00:39:07,019 --> 00:39:09,142
Você está investigando os assassinatos?
422
00:39:09,355 --> 00:39:12,024
Desde que começamos a atacar
às minhas dicas.
423
00:39:20,783 --> 00:39:22,941
Droga, eles estão me dando uma merda.
424
00:39:23,160 --> 00:39:24,489
- Tem alguns que fodem.
425
00:39:24,704 --> 00:39:26,577
E há
quem os congela.
426
00:39:26,789 --> 00:39:29,826
Nós estragamos tudo.
Não se preocupe.
427
00:39:30,043 --> 00:39:31,834
Este é o seu último movimento de pau.
428
00:39:32,045 --> 00:39:33,290
Colocaremos outros.
429
00:39:33,504 --> 00:39:35,129
Não tenho certeza.
430
00:39:37,967 --> 00:39:39,627
*- Groluc é um grande idiota.
431
00:39:39,844 --> 00:39:41,386
*Pausa Mercos..
432
00:39:41,595 --> 00:39:43,636
..registrado 91.
4 rapazes a bordo.
433
00:39:43,848 --> 00:39:46,802
*acabou de chegar,
Isso acontece com você.
434
00:39:56,528 --> 00:39:58,734
Cabelo comprido,
é Frank Chenaf.
435
00:39:58,947 --> 00:40:02,398
Eu acertei ele em um assalto
existem 10 pinos.
436
00:40:02,617 --> 00:40:04,194
Um filho da puta de primeira linha.
437
00:40:04,410 --> 00:40:05,690
Os outros,
não sei.
438
00:40:08,330 --> 00:40:10,573
- Disse e Jamel Attia.
439
00:40:13,044 --> 00:40:15,037
Na minha opinião,
é para amanhã.
440
00:40:15,254 --> 00:40:17,330
- Fazê-los como bandeiras é quente.
441
00:40:18,591 --> 00:40:20,299
É arriscar um tiroteio.
442
00:40:20,509 --> 00:40:23,262
..e ter que deixá-los ir.
443
00:40:25,348 --> 00:40:28,883
O que você sugere?
Digitamos fora do horário legal.
444
00:40:30,144 --> 00:40:33,560
Nós os surpreendemos à noite
e atiramos no meio da multidão.
445
00:40:34,523 --> 00:40:36,600
E o código
de ética policial,..
446
00:40:36,818 --> 00:40:38,099
..o que você faz com isso?
447
00:40:38,320 --> 00:40:42,531
Já faz muito tempo que não me limpei
ainda mais com isso.
448
00:40:45,910 --> 00:40:48,615
Tenho 9 mortes na minha consciência.
449
00:40:48,829 --> 00:40:49,909
9 famílias..
450
00:40:50,123 --> 00:40:54,999
..que estão esperando que eu conte a eles
finalmente algumas boas notícias.
451
00:40:56,170 --> 00:40:58,329
Tenho uma dívida com eles.
452
00:40:59,882 --> 00:41:01,211
E isso me obceca.
453
00:41:02,635 --> 00:41:05,755
Você deveria deixar
Vrinks cuidará disso.
454
00:41:07,599 --> 00:41:10,553
Eu sou esta pasta
por um ano e meio.
455
00:41:10,768 --> 00:41:13,805
Eu tenho direito a essa prisão..
456
00:41:14,021 --> 00:41:15,978
..tanto quanto os outros.
457
00:41:16,190 --> 00:41:18,065
OK, mas você não vai intervir...
458
00:41:18,276 --> 00:41:20,684
..apenas por ordem de Vrinks.
459
00:41:20,904 --> 00:41:23,655
Ele estará na primeira linha
com seus homens...
460
00:41:23,865 --> 00:41:26,534
..e será responsável
da operação.
461
00:41:27,034 --> 00:41:28,944
Quer você goste ou não.
462
00:42:24,259 --> 00:42:26,631
Para todos de lgor.
Isso sai.
463
00:42:26,845 --> 00:42:30,344
*Está indo em direção aos carros.
OK, recebido.
464
00:42:45,613 --> 00:42:47,570
A todos de Groluc.
Está se movendo.
465
00:42:47,782 --> 00:42:50,239
2 4x4 pretos e os mercos.
466
00:42:57,000 --> 00:42:59,573
eu te dou um top
quando eles arrancam.
467
00:42:59,794 --> 00:43:02,795
- Seurat e Chenaf
no 1º carro.
468
00:43:03,006 --> 00:43:04,880
Os irmãos Átia
no 2º.
469
00:43:05,092 --> 00:43:06,420
Onde estão os outros?
470
00:43:06,635 --> 00:43:09,340
- Estou vendo aquele Boulanger.
*- Os freios 4x4.
471
00:43:09,554 --> 00:43:10,669
Começa.
472
00:43:10,889 --> 00:43:12,763
* Os 4x4 partem novamente.
473
00:43:15,602 --> 00:43:18,010
* Funciona a 2 por hora.
474
00:43:19,231 --> 00:43:20,773
OK, eu os vejo.
475
00:43:20,983 --> 00:43:23,818
*eles acabaram de passar
na nossa frente.
476
00:43:30,492 --> 00:43:33,244
OK. Nós esperamos
que eles saiam da área.
477
00:43:33,454 --> 00:43:36,905
* Guy e Bernie na parte inferior do 4x4
com 6, 8 e 1 0.
478
00:43:37,124 --> 00:43:39,661
*Os demais, garantimos
Horn, Baker e a garota.
479
00:43:39,876 --> 00:43:42,960
Nós os deixamos ir para o depósito,
nós atacamos lá.
480
00:43:43,171 --> 00:43:45,663
*Sem intervenção no local.
481
00:43:48,135 --> 00:43:51,089
Os 4x4 estão esperando
na entrada.
482
00:43:54,808 --> 00:43:57,347
*Corno sai com a garota.
Vai ficar tudo bem.
483
00:43:57,561 --> 00:44:00,099
*- Carregados como porta-aviões.
484
00:44:03,859 --> 00:44:05,021
Onde diabos ele está indo?
485
00:44:05,235 --> 00:44:07,062
Eva para Denis,
o que você está fazendo?
486
00:44:07,279 --> 00:44:10,565
*Quais são os pedidos?
Responder!
487
00:44:13,994 --> 00:44:16,070
*- Cuidado, isso vai passar.
488
00:44:16,914 --> 00:44:18,194
As coisas estão se movendo atrás deles!
489
00:44:18,415 --> 00:44:20,787
* Klein avança em direção ao agachamento!
490
00:44:21,001 --> 00:44:22,495
* Sozinho.
O que diabos ele está fazendo?
491
00:44:22,711 --> 00:44:25,333
*- Não sei.
Ele tem o calibre dele.
492
00:44:25,548 --> 00:44:27,754
*- este é o Léo.
O que diabos você está fazendo?
493
00:44:27,967 --> 00:44:29,425
Denis, responda, merda!
494
00:44:37,727 --> 00:44:38,972
Os policiais atrás.
495
00:44:43,774 --> 00:44:44,936
*- Intervenção imediata!
496
00:44:45,150 --> 00:44:46,728
Intervenção imediata!
497
00:44:58,413 --> 00:44:59,872
Polícia!
498
00:45:06,088 --> 00:45:07,997
Groluc!
Estou emocionado!
499
00:45:45,044 --> 00:45:46,242
Granada!
500
00:45:55,095 --> 00:45:55,629
Não!
501
00:45:55,846 --> 00:45:56,711
Cale-se!
502
00:45:56,930 --> 00:45:59,387
Vamos, vadia!
Larguem suas armas!
503
00:45:59,600 --> 00:46:01,593
Largue sua arma, seu frango sujo!
504
00:46:01,811 --> 00:46:03,388
Mãos na cabeça!
505
00:46:03,604 --> 00:46:04,386
Mãos...
506
00:46:04,605 --> 00:46:05,352
..na cabeça!
507
00:46:05,564 --> 00:46:07,853
Venha aqui, sua puta suja!
508
00:46:08,067 --> 00:46:08,896
Deixa para lá!
509
00:46:09,109 --> 00:46:09,856
Foda-se.
510
00:46:11,237 --> 00:46:11,901
Largue sua arma!
511
00:46:13,030 --> 00:46:13,695
Covarde!
512
00:46:13,906 --> 00:46:15,365
Ou eu fumo.
De joelhos!
513
00:46:15,575 --> 00:46:16,654
De joelhos!
514
00:46:20,371 --> 00:46:21,616
Assim, é bom!
515
00:46:21,830 --> 00:46:23,906
Mãos atrás da cabeça!
516
00:46:24,125 --> 00:46:25,785
O primeiro a me seguir...
517
00:46:26,002 --> 00:46:28,706
..Eu fumo!
Leve-me no lugar dele.
518
00:46:28,921 --> 00:46:30,296
Você está morto!
519
00:46:32,133 --> 00:46:33,164
Eddie!
520
00:48:02,682 --> 00:48:04,093
Encontramos Eva.
521
00:48:04,309 --> 00:48:06,218
A granel em
a rodovia norte.
522
00:48:06,435 --> 00:48:09,306
Ela conseguiu
para pular.
523
00:49:30,019 --> 00:49:32,807
Ele não tem falta de ar,
esse bastardo!
524
00:49:33,023 --> 00:49:34,932
Groluc, Smão.
525
00:49:49,581 --> 00:49:51,205
O que é
Isso significa?
526
00:51:28,430 --> 00:51:30,755
O prefeito não gostou...
527
00:51:30,974 --> 00:51:33,644
..o número do cata-vento.
528
00:51:34,520 --> 00:51:35,848
Foda-se o prefeito.
529
00:51:38,065 --> 00:51:39,725
Eu sei.
530
00:51:41,568 --> 00:51:43,810
Estou aqui para avisar você.
531
00:51:44,029 --> 00:51:45,903
O que?
532
00:51:46,866 --> 00:51:50,780
A administração não gosta
vamos pegar o estilo cachorrinho dela.
533
00:51:51,620 --> 00:51:54,704
Diga aos seus homens
para entrar na linha.
534
00:51:54,915 --> 00:51:57,240
Para acabar com as petições, as greves.
535
00:51:57,459 --> 00:51:59,832
A campanha difamatória
contra Klein.
536
00:52:00,045 --> 00:52:01,504
Ele cometeu um erro.
537
00:52:01,714 --> 00:52:03,256
Ele deve ser punido.
538
00:52:03,465 --> 00:52:07,166
Cabe à fiscalização geral
serviços para decidir.
539
00:52:07,386 --> 00:52:09,343
Uma investigação está em andamento.
540
00:52:10,514 --> 00:52:12,887
A responsabilidade de Klein...
541
00:52:13,100 --> 00:52:15,887
..será estabelecido.
Enfrente-o...
542
00:52:16,103 --> 00:52:18,309
..está atacando a hierarquia..
543
00:52:18,522 --> 00:52:20,431
..e desafiar o sistema.
544
00:52:20,649 --> 00:52:22,725
Não vamos deixar você fazer isso.
545
00:52:23,610 --> 00:52:25,604
Eddy morreu por nada então?
546
00:52:29,325 --> 00:52:31,531
ele está morto
enquanto faz seu trabalho.
547
00:52:35,539 --> 00:52:37,247
Desculpe.
548
00:52:41,045 --> 00:52:42,456
Devo-lhe a verdade.
549
00:52:42,671 --> 00:52:44,213
É o quê?
550
00:52:46,091 --> 00:52:48,380
Solicitação de transferência.
Assinado por todos.
551
00:52:48,594 --> 00:52:51,001
É Klein ou nós.
552
00:52:52,098 --> 00:52:53,925
Você decide.
553
00:53:15,913 --> 00:53:17,193
Sim?
554
00:53:17,414 --> 00:53:18,613
*- É o Denis.
555
00:53:19,751 --> 00:53:24,211
Você vai testemunhar contra mim
à comissão disciplinar.
556
00:53:24,422 --> 00:53:29,083
Ouça, Valência está morta
porque ele teve que morrer.
557
00:53:29,301 --> 00:53:33,549
Mexa a merda,
Isso não vai trazê-lo de volta.
558
00:53:33,765 --> 00:53:35,840
Vou desligar, Denis.
559
00:53:37,643 --> 00:53:40,099
Você não tem o direito de fazer isso comigo.
560
00:53:41,438 --> 00:53:43,431
*Você não tem o direito.
561
00:53:44,399 --> 00:53:48,564
Este trabalho é tudo que tenho.
562
00:53:49,655 --> 00:53:52,193
Então não venha
merda na minha cara!
563
00:53:52,408 --> 00:53:54,281
* Caso contrário você vai se arrepender!
564
00:54:19,602 --> 00:54:20,716
Onde ele está?
565
00:54:20,936 --> 00:54:22,265
Sala 24,
2ª esquerda.
566
00:54:22,479 --> 00:54:23,309
A testemunha?
567
00:54:23,522 --> 00:54:26,524
Ele se separou,
ele não queria nenhum problema.
568
00:54:26,734 --> 00:54:28,608
Ele disparou um tiro.
569
00:54:28,820 --> 00:54:32,651
- Ajustar o procedimento,
é chato...
570
00:54:32,865 --> 00:54:36,483
..no túmulo de Valência.
Não me pergunte isso.
571
00:54:36,702 --> 00:54:38,244
Você recusa?
Não.
572
00:54:38,454 --> 00:54:41,870
Não é um arquivo
como os outros.
573
00:54:42,083 --> 00:54:44,835
Todos os sindicatos
estão atrás de Vrinks.
574
00:54:45,044 --> 00:54:49,871
Corremos o risco de estragar o maior
maldita seja a história de 36.
575
00:54:52,260 --> 00:54:56,044
Posso tentar influenciar
na comissão.
576
00:54:56,264 --> 00:54:59,181
E evite uma suspensão
administrativo.
577
00:54:59,392 --> 00:55:02,926
Dado o seu histórico de serviço,
Deveria funcionar.
578
00:55:04,021 --> 00:55:06,394
E se não funcionar?
579
00:55:44,437 --> 00:55:46,477
Polícia!
580
00:55:56,157 --> 00:55:56,939
Eddie!
581
00:56:49,877 --> 00:56:53,247
Você sabe por que
Eu não matei você, Horn?
582
00:56:53,465 --> 00:56:56,003
A morte só acontece uma vez.
583
00:56:56,968 --> 00:56:59,008
Eu não queria que você ficasse surpreso.
584
00:57:00,847 --> 00:57:04,097
Você vai esperar por ele no buraco
sozinho como um idiota.
585
00:57:04,308 --> 00:57:06,302
Até você enlouquecer.
586
00:57:07,479 --> 00:57:08,938
Você não aguenta mais.
587
00:57:09,773 --> 00:57:13,687
No dia em que você abrir sua porta,
Eu estarei atrás.
588
00:57:16,154 --> 00:57:17,352
Eu vou te matar.
589
00:57:17,572 --> 00:57:19,980
Você e toda sua família.
590
00:57:20,200 --> 00:57:22,109
Acho que não, não.
591
00:57:27,248 --> 00:57:29,656
Eu posso ver você
um minuto?
592
00:57:39,052 --> 00:57:41,460
Boulanger está morto.
593
00:57:41,680 --> 00:57:43,257
Em uma barreira de pedágio.
594
00:57:43,473 --> 00:57:46,178
Ele tentou
passar com força.
595
00:57:50,272 --> 00:57:52,597
Presente do prefeito.
596
00:57:52,858 --> 00:57:55,431
Há uma carta
parabéns com.
597
00:57:58,821 --> 00:58:01,989
Para compartilhar entre vocês.
200 euros...
598
00:58:02,826 --> 00:58:04,617
Nem mesmo a coroa de Eddy...
599
00:58:09,916 --> 00:58:11,291
Klein passa...
600
00:58:11,501 --> 00:58:13,993
..na disciplina em 2 dias.
Eu sei.
601
00:58:14,213 --> 00:58:17,996
Deixe a máquina fazer o seu trabalho,
mesmo que ela esteja errada.
602
00:58:18,216 --> 00:58:19,296
Se você errar...
603
00:58:19,509 --> 00:58:22,214
..a bagunça,
eles farão você pagar por isso.
604
00:58:22,721 --> 00:58:24,215
E você?
605
00:58:25,849 --> 00:58:27,557
Eu...
606
00:58:29,311 --> 00:58:31,434
Eu já fui embora.
607
00:59:19,694 --> 00:59:21,403
Boa noite, Senhor Comissário.
608
00:59:22,281 --> 00:59:24,072
Então, está calor aos 36?
609
00:59:24,867 --> 00:59:27,358
Estas são histórias policiais.
610
00:59:27,578 --> 00:59:29,736
Não é problema seu.
611
00:59:29,955 --> 00:59:33,823
Você me trouxe aqui para isso?
Não, para minha namorada.
612
00:59:34,168 --> 00:59:35,746
Ela foi pega...
613
00:59:35,961 --> 00:59:37,705
..para traficante.
Foi transmitido..
614
00:59:37,921 --> 00:59:39,879
..a serviço de estrangeiros.
615
00:59:40,090 --> 00:59:43,044
Se for aprovado, é Roissy imediatamente.
616
00:59:43,260 --> 00:59:44,754
E então?
617
00:59:44,970 --> 00:59:46,548
O caso Zerbib...
618
00:59:46,764 --> 00:59:49,884
...você está interessado?
Que relatório?
619
00:59:50,100 --> 00:59:52,426
Ele morreu na boca.
620
00:59:52,644 --> 00:59:54,187
Você resolve o assunto dele.
621
00:59:54,396 --> 00:59:56,602
Eu não existo mais.
622
00:59:56,815 --> 00:59:59,021
E ela te diz
o que ela sabe.
623
01:00:02,029 --> 01:00:03,025
Eu ouço.
624
01:00:06,033 --> 01:00:07,278
Havia 2 deles.
625
01:00:09,244 --> 01:00:13,456
Aquele que atirou
e um esperando no carro.
626
01:00:15,626 --> 01:00:17,702
Aquele que está no carro...
627
01:00:17,920 --> 01:00:19,544
..Eu o vi hoje.
628
01:00:19,755 --> 01:00:22,080
- Onde você o viu?
629
01:00:23,800 --> 01:00:27,051
- Aos 36 anos, ele é policial.
630
01:00:37,564 --> 01:00:38,762
O que você quer?
631
01:00:38,982 --> 01:00:40,940
Carta de solicitação
do juiz Rousseau.
632
01:00:41,152 --> 01:00:45,280
Nós temos ordem
para revistar sua casa.
633
01:00:45,489 --> 01:00:46,818
O que é essa loucura?
634
01:00:47,032 --> 01:00:49,191
Mais tarde.
Deixe-nos entrar.
635
01:00:49,410 --> 01:00:50,738
Vá transar.
636
01:00:50,953 --> 01:00:52,660
Você é quem foi pego!
637
01:01:13,726 --> 01:01:15,683
Pesquisa completa, não sobrou nada.
638
01:01:15,894 --> 01:01:16,890
- Leão?
639
01:01:17,104 --> 01:01:18,812
O que está acontecendo?
640
01:01:19,022 --> 01:01:22,641
Quem é Leão?
Não é nada, fique com Lola.
641
01:01:22,860 --> 01:01:24,900
Quem é Lola?
Minha filha.
642
01:01:25,112 --> 01:01:26,275
Quem é você?
643
01:01:26,489 --> 01:01:27,864
O I.G.S., está tudo bem.
644
01:01:29,700 --> 01:01:31,360
Por que eles estão prendendo você?
645
01:01:31,577 --> 01:01:33,736
Explicarei para você mais tarde.
646
01:01:40,294 --> 01:01:42,037
Camilo ligou.
647
01:01:43,881 --> 01:01:44,912
Para que?
648
01:01:45,132 --> 01:01:47,125
De acordo com você?
649
01:01:51,931 --> 01:01:53,046
Léo foi preso..
650
01:01:53,266 --> 01:01:54,594
...por sua causa?
651
01:01:54,809 --> 01:01:57,050
Não, ele não foi preso
Por minha causa.
652
01:01:57,269 --> 01:02:00,639
Ele fez coisas estúpidas,
Eu fiz meu trabalho.
653
01:02:00,857 --> 01:02:02,648
Enviar seus amigos para a prisão?
654
01:02:02,859 --> 01:02:05,563
Quando eles vão para o lado errado.
655
01:02:05,778 --> 01:02:07,521
Não é assim...
656
01:02:07,738 --> 01:02:10,146
..que você começará a sonhar novamente.
657
01:02:11,742 --> 01:02:12,940
O que você está falando?
658
01:02:15,955 --> 01:02:18,446
Desse grande policial
que você sempre será.
659
01:02:39,645 --> 01:02:42,053
Por que você não me contou nada?
660
01:02:42,273 --> 01:02:44,100
Para que teria sido usado?
661
01:02:45,026 --> 01:02:48,229
Caímos chifre
e sua equipe.
662
01:02:48,529 --> 01:02:50,189
O resto,
é detalhe.
663
01:02:50,406 --> 01:02:52,612
Um detalhe que pode
tornar-se 10 porcos.
664
01:02:52,825 --> 01:02:58,068
Você encobriu um assassinato, Leo.
Você parece não perceber isso.
665
01:02:58,289 --> 01:03:00,116
eu fui colocado...
666
01:03:00,333 --> 01:03:02,740
..pelo meu informante,
não é a mesma coisa.
667
01:03:02,960 --> 01:03:05,534
Depois foi dar e receber.
668
01:03:05,755 --> 01:03:09,041
O que você teria feito no meu lugar?
Eu não estou lá.
669
01:03:12,262 --> 01:03:13,424
O que fazer?
670
01:03:14,055 --> 01:03:16,842
Diga a verdade e pare
para vencer os bois.
671
01:03:17,058 --> 01:03:20,142
A prostituta reconhece você e Silien.
Procedimento quadrado.
672
01:03:20,352 --> 01:03:22,844
Se você negar, você é cúmplice.
673
01:03:23,064 --> 01:03:26,018
Devo largar Silien?
674
01:03:26,234 --> 01:03:29,437
Que você nos diga
onde pode ser encontrado.
675
01:03:29,654 --> 01:03:31,860
Esta é sua única chance.
676
01:03:32,073 --> 01:03:33,353
Eu não sei onde ele está.
677
01:03:42,000 --> 01:03:43,873
É o juiz Rousseau.
678
01:03:44,085 --> 01:03:46,540
..quem é responsável pela instrução.
679
01:03:49,007 --> 01:03:50,170
Você o conhece.
680
01:03:52,177 --> 01:03:55,343
Ele nunca foi capaz de enganar os policiais.
681
01:03:59,559 --> 01:04:01,386
- Você fechou os olhos.
682
01:04:01,603 --> 01:04:04,687
..sobre os assassinatos
para proteger seu informante.
683
01:04:04,898 --> 01:04:07,223
..e desmontar
uma gangue, que assim seja.
684
01:04:07,442 --> 01:04:10,692
A trágica prisão
desses criminosos...
685
01:04:10,903 --> 01:04:14,190
..resultou em morte
do seu colega, que assim seja.
686
01:04:14,408 --> 01:04:16,530
O que é sério,
Vrinks,..
687
01:04:16,743 --> 01:04:21,488
..é apenas o seu silêncio
permitiu que Silien fosse libertado.
688
01:04:21,956 --> 01:04:25,159
Hoje ele representa
um perigo real.
689
01:04:27,421 --> 01:04:31,288
A colaboração entre
policiais e informantes.
690
01:04:32,259 --> 01:04:37,169
..é deixado para interpretação
e a conveniência de cada um.
691
01:04:37,805 --> 01:04:40,807
Suas regras são vagas.
692
01:04:42,978 --> 01:04:46,429
Mas um policial
nunca devemos esquecer isto:
693
01:04:47,691 --> 01:04:51,605
nunca garanta a impunidade
do contato dele.
694
01:04:51,819 --> 01:04:55,604
Nunca tome o lugar da justiça.
695
01:04:55,824 --> 01:04:57,947
Quaisquer que sejam seus objetivos.
696
01:04:58,869 --> 01:05:00,114
Até breve, chefe!
697
01:05:02,288 --> 01:05:05,740
Eu preciso da sua aposta
sob mandato de compromisso.
698
01:05:53,715 --> 01:05:57,878
Klein Denis,
número de registro 628 049.
699
01:05:58,094 --> 01:06:01,760
A comissão estabelecerá
sua responsabilidade..
700
01:06:01,974 --> 01:06:06,636
..no tiroteio que custou
vida no Cdt Eddy Valence..
701
01:06:06,853 --> 01:06:11,349
..durante uma operação policial
no último dia 12 de janeiro.
702
01:06:11,566 --> 01:06:15,481
O relatório de inspeção
serviços gerais..
703
01:06:15,696 --> 01:06:17,439
..estabelecido pelo Comissário Staneck ..
704
01:06:17,656 --> 01:06:20,147
..e o relatório
do Comandante Jenner..
705
01:06:20,367 --> 01:06:24,411
..corrobore sua versão
legítima defesa,...
706
01:06:24,621 --> 01:06:27,372
..Horn tendo, cito,
''abriu fogo..
707
01:06:27,582 --> 01:06:29,872
''Enquanto você não estava...
708
01:06:30,085 --> 01:06:33,288
''..apenas uma viagem de reconhecimento.''
709
01:06:33,505 --> 01:06:37,206
O testemunho contraditório
pelo Comissário Vrinks.
710
01:06:37,426 --> 01:06:39,751
..não poderia ser considerado admissível..
711
01:06:39,970 --> 01:06:42,461
..pelo anexo específico..
712
01:06:42,681 --> 01:06:44,473
..da pessoa em questão para a vítima.
713
01:06:44,683 --> 01:06:48,681
A comissão disciplinar
acredita que sua responsabilidade...
714
01:06:48,895 --> 01:06:51,932
..não pode estar envolvido
neste drama.
715
01:06:52,149 --> 01:06:54,307
Nenhuma acusação foi apresentada
contra você.
716
01:06:54,527 --> 01:06:57,777
Nenhuma menção a este incidente
não será usado..
717
01:06:57,988 --> 01:07:00,526
..no seu arquivo administrativo.
718
01:07:15,631 --> 01:07:17,422
Entre os bandidos,
pessoal...
719
01:07:17,633 --> 01:07:22,628
..como você acaba em
um estacionamento, 3 balas na cabeça.
720
01:07:24,932 --> 01:07:29,226
Caras como eu não ouvem mais
caras como você.
721
01:07:51,751 --> 01:07:54,538
- Quando ele voltará para casa, pai?
722
01:07:55,879 --> 01:07:58,335
- Breve.
723
01:07:58,549 --> 01:08:00,422
- Ele não nos deixou, não é?
724
01:08:01,218 --> 01:08:03,341
Por que você diz isso?
725
01:08:03,554 --> 01:08:06,341
Porque você está triste.
726
01:08:06,974 --> 01:08:10,806
Geralmente quando ele sai,
você não está triste.
727
01:08:13,272 --> 01:08:16,890
Geralmente,
ele não vai tão longe.
728
01:08:43,553 --> 01:08:47,218
Juiz, eu sou a mulher
pelo Comissário Vrinks.
729
01:08:47,431 --> 01:08:50,302
Ele está preso há 3 semanas.
730
01:08:50,517 --> 01:08:53,222
Ainda não consegui ver.
731
01:08:53,437 --> 01:08:54,551
Minha filha de 11 anos...
732
01:08:54,771 --> 01:08:58,984
..peça-me novidades
de seu pai todas as noites.
733
01:08:59,193 --> 01:09:02,064
O que está impedindo você
para me entregar..
734
01:09:02,279 --> 01:09:03,524
..uma autorização de visita?
735
01:09:03,739 --> 01:09:05,945
Um almoço importante.
736
01:09:06,158 --> 01:09:07,486
Com licença.
737
01:09:23,009 --> 01:09:24,207
Sim?
738
01:09:25,511 --> 01:09:26,507
Quem é?
739
01:09:27,889 --> 01:09:29,264
Posso te ajudar.
740
01:09:29,473 --> 01:09:31,051
Me ajude com o quê?
741
01:09:31,267 --> 01:09:34,470
Não ao telefone.
Precisamos nos ver.
742
01:09:34,687 --> 01:09:36,597
*Eu te ligo de volta.
743
01:09:41,444 --> 01:09:43,270
*Não por telefone.
744
01:09:43,487 --> 01:09:46,322
É ele.
É a voz dele.
745
01:09:47,241 --> 01:09:50,611
Quando ele ligar de volta,
você não deve perder.
746
01:09:50,828 --> 01:09:52,323
Assim que você tiver...
747
01:09:52,538 --> 01:09:55,076
..consertado Silien, você me avisa.
748
01:09:58,544 --> 01:10:00,086
Olá, Camile.
749
01:10:03,341 --> 01:10:04,504
Vamos tomar café?
750
01:10:04,717 --> 01:10:06,710
O que você quer?
751
01:10:08,554 --> 01:10:09,717
Me desculpe...
752
01:10:09,931 --> 01:10:12,468
..para o que quer que aconteça.
753
01:10:12,683 --> 01:10:14,640
Eu não queria tudo isso.
754
01:10:14,852 --> 01:10:17,604
Se você precisar
qualquer coisa...
755
01:10:17,814 --> 01:10:20,221
Eu não preciso de você, Denis.
756
01:10:20,441 --> 01:10:23,063
Já faz muito tempo
Eu não preciso mais de você.
757
01:10:25,404 --> 01:10:28,940
Isso é tudo?
Não.
758
01:10:50,930 --> 01:10:52,757
Isto não será necessário.
759
01:10:52,974 --> 01:10:55,892
Eu só tenho uma pergunta,
Sr.
760
01:10:56,102 --> 01:10:57,645
Sempre o mesmo.
761
01:10:57,854 --> 01:10:59,977
Onde está Hugo Silien?
762
01:11:00,190 --> 01:11:01,684
A resposta não mudou.
763
01:11:01,900 --> 01:11:04,058
Você pode trazê-lo de volta.
764
01:11:05,653 --> 01:11:08,191
Por que você me trata
assim?
765
01:11:08,406 --> 01:11:10,316
Eu trato você como os outros.
766
01:11:10,534 --> 01:11:13,203
Eu não sou como os outros.
Eu sou um policial.
767
01:11:13,411 --> 01:11:15,071
Você não é mais nada.
768
01:11:18,416 --> 01:11:20,124
Algemas. Não se mova.
769
01:11:27,092 --> 01:11:28,669
Não piore o seu caso.
770
01:11:28,885 --> 01:11:30,344
Para o radiador!
771
01:11:30,553 --> 01:11:32,427
Não se mexa, seu grande bastardo!
772
01:11:32,638 --> 01:11:34,430
Vamos, enxame!
773
01:11:48,487 --> 01:11:50,445
* Sim?
774
01:12:03,962 --> 01:12:06,251
Por que você fez isso?
775
01:12:06,923 --> 01:12:08,382
Para ver você.
776
01:12:09,300 --> 01:12:11,542
Agora, o que ele fará?
acontecer?
777
01:12:14,138 --> 01:12:17,057
Eles vão me colocar no canto
uma vez...
778
01:12:17,267 --> 01:12:19,556
..e eles vão me mandar de volta para a aula.
779
01:12:21,188 --> 01:12:23,857
Quando será?
Breve.
780
01:12:26,317 --> 01:12:27,776
Você tem que aguentar.
781
01:12:29,905 --> 01:12:31,897
Se você ficar do lado de fora,
Eu me encaixo.
782
01:12:32,115 --> 01:12:34,571
Eles não podem
me guarde por muito tempo.
783
01:12:35,994 --> 01:12:37,488
Por que você não me contou nada?
784
01:12:38,371 --> 01:12:40,992
Para evitar ter
mentir um dia.
785
01:12:43,836 --> 01:12:47,121
Como está Lola?
Ele sente sua falta.
786
01:12:51,009 --> 01:12:52,123
O que você disse a ele?
787
01:12:53,928 --> 01:12:55,720
A verdade.
788
01:12:59,476 --> 01:13:02,181
Denis veio me ver.
789
01:13:04,147 --> 01:13:05,178
O que ele queria?
790
01:13:05,398 --> 01:13:09,977
Saiba se eu soubesse
um cara chamado Silien.
791
01:13:12,364 --> 01:13:13,739
O que você respondeu?
792
01:13:13,949 --> 01:13:16,653
Nada. Eu não respondi a ele.
793
01:13:16,868 --> 01:13:19,904
Ele tentou entrar em contato com você?
Quem?
794
01:13:20,121 --> 01:13:21,402
Siliano.
795
01:13:22,708 --> 01:13:25,413
Responda-me, Camila.
Ninguém tentou.
796
01:13:25,627 --> 01:13:28,664
Fique longe desse cara,
ele é perigoso.
797
01:13:28,880 --> 01:13:31,087
Prometa-me, Camila.
798
01:13:32,634 --> 01:13:34,342
Eu prometo.
799
01:13:36,096 --> 01:13:37,970
Eu te amo.
800
01:13:44,187 --> 01:13:45,516
Eu também.
801
01:13:46,481 --> 01:13:47,809
Eu também te amo.
802
01:13:48,608 --> 01:13:50,483
Beijo Lola.
803
01:14:18,722 --> 01:14:20,798
Agora podemos ir.
804
01:14:43,831 --> 01:14:45,290
- Eu gostaria de dizer olá...
805
01:14:45,499 --> 01:14:49,413
..nosso novo diretor geral,
Sr. Roberto Mancini.
806
01:14:50,504 --> 01:14:53,208
E apresente-se
seu sucessor...
807
01:14:53,423 --> 01:14:57,587
..para o cargo de diretor
da Polícia Judiciária,...
808
01:14:58,345 --> 01:15:01,963
..o comissário divisionário
Denis Klein.
809
01:15:04,393 --> 01:15:06,432
Boa sorte
para ambos!
810
01:15:13,152 --> 01:15:16,318
Para o novo diretor!
811
01:15:16,530 --> 01:15:18,154
O que você está procurando?
812
01:15:18,699 --> 01:15:20,323
Não estou procurando nada.
813
01:15:21,493 --> 01:15:24,163
Eu olho para você de perto,
Estou aprendendo.
814
01:15:28,334 --> 01:15:29,828
Você está pensando nele?
815
01:15:30,044 --> 01:15:31,787
Eu deveria?
816
01:15:33,255 --> 01:15:34,417
eu acreditei...
817
01:15:34,631 --> 01:15:37,123
..que a polícia,
estávamos separados.
818
01:15:37,343 --> 01:15:39,549
Que isso não aconteceu conosco.
819
01:15:39,762 --> 01:15:43,012
Por que deveríamos estar
melhor que os outros?
820
01:15:43,224 --> 01:15:45,133
Somos pagos por isso.
821
01:15:45,350 --> 01:15:46,809
Meus respeitos,
Sr. Diretor.
822
01:15:50,064 --> 01:15:51,973
Demita esse bastardo!
823
01:15:52,191 --> 01:15:53,733
Ficando sóbrio!
824
01:15:56,028 --> 01:15:57,356
Deixe-me ir!
825
01:15:57,571 --> 01:15:59,231
Eu sei a saída.
826
01:15:59,448 --> 01:16:02,153
Ele assinará sua renúncia
quando ele tiver descoberto.
827
01:16:05,329 --> 01:16:09,197
Existem hábitos que serão necessários
deixe no vestiário!
828
01:16:20,886 --> 01:16:24,754
* Você está no trabalho
do Comissário Klein.
829
01:16:24,974 --> 01:16:27,262
* Fale após o bipe.
830
01:16:27,476 --> 01:16:32,304
*- Vamos, chefe, é Jenner.
Eu tinha o serviço de escuta.
831
01:16:32,523 --> 01:16:35,192
* Silien ligou de volta.
Ele tem um encontro marcado com ela...
832
01:16:35,401 --> 01:16:36,432
Eu ouço.
833
01:17:15,566 --> 01:17:17,891
Gol carregado.
No D20...
834
01:17:18,110 --> 01:17:20,019
...em direção à rodovia.
835
01:17:22,197 --> 01:17:25,365
Zebra 4,
você deixou isso acontecer.
836
01:17:25,577 --> 01:17:28,364
3 e 5, vamos apertar
antes da rampa.
837
01:17:28,579 --> 01:17:30,904
Com ela ao lado,
é arriscado.
838
01:17:33,584 --> 01:17:34,580
Vá em frente.
839
01:17:45,972 --> 01:17:47,679
20 pratos para você.
840
01:17:48,516 --> 01:17:50,011
Você e sua filha.
841
01:17:50,769 --> 01:17:52,808
Esperando Ló sair.
842
01:17:53,605 --> 01:17:56,392
É necessário que
Eu digo obrigado?
843
01:17:56,607 --> 01:17:58,399
Eu não posso fazer mais.
844
01:17:58,609 --> 01:18:00,898
Se eu me entregar,
Eu levo a vida.
845
01:18:01,112 --> 01:18:03,188
E quanto Léo vai levar?
846
01:18:03,406 --> 01:18:06,573
Ele jogou, ele perdeu.
Ele não precisava.
847
01:18:06,785 --> 01:18:09,619
Eu não ligo.
O que você pode fazer por ele?
848
01:18:11,122 --> 01:18:12,402
Nada.
849
01:18:15,251 --> 01:18:16,365
O que é aquilo?
850
01:18:16,586 --> 01:18:17,915
Você me jogou fora!
851
01:18:18,129 --> 01:18:19,588
Inversão de marcha! Parar!
852
01:18:30,267 --> 01:18:32,804
*- Está voltando para você!
853
01:18:38,316 --> 01:18:40,439
Impeça-a de passar.
854
01:18:41,360 --> 01:18:42,107
Não é possível.
855
01:18:42,320 --> 01:18:42,853
Pare ela!
856
01:19:19,274 --> 01:19:23,223
Não!
857
01:19:37,960 --> 01:19:39,039
Você perguntou...
858
01:19:39,252 --> 01:19:40,747
...sair?
859
01:19:42,464 --> 01:19:43,662
Dano.
860
01:19:44,507 --> 01:19:48,754
Eu estava pensando em propor a você
para o posto de capitão.
861
01:19:48,970 --> 01:19:51,509
Os outros já disseram sim?
862
01:19:51,723 --> 01:19:54,677
Eles entenderam
onde estava seu interesse.
863
01:19:55,602 --> 01:19:57,844
eu não quero passar
em seu clã.
864
01:19:58,605 --> 01:20:01,938
Sou apenas um policial de merda.
865
01:20:02,150 --> 01:20:04,606
Estou bem como estou.
866
01:20:09,533 --> 01:20:11,691
Por que você não disse nada,
então?
867
01:20:11,910 --> 01:20:14,579
Vrinks está no buraco,
sua esposa morreu.
868
01:20:14,787 --> 01:20:16,116
Você é o diretor P.J.
869
01:20:16,331 --> 01:20:20,032
Todo mundo está feliz.
Não faria sentido abri-lo.
870
01:20:21,253 --> 01:20:25,001
Um dia os fantasmas virão
toque a campainha.
871
01:20:25,215 --> 01:20:28,251
Você vai se encontrar sozinho
enfrentando todo mundo...
872
01:20:28,468 --> 01:20:30,627
..as coisas sujas que você fez.
873
01:20:32,931 --> 01:20:36,680
Um dia você terá que morrer.
874
01:21:28,403 --> 01:21:29,814
- Teremos que ir.
875
01:21:30,030 --> 01:21:31,572
Desculpe.
876
01:21:32,574 --> 01:21:35,741
eu não quero beijar
minha filha assim.
877
01:21:35,952 --> 01:21:38,111
- As algemas, não posso fazer nada.
878
01:21:40,291 --> 01:21:43,291
Está tudo bem,
Eu cuidarei disso.
879
01:21:47,547 --> 01:21:50,038
Ninguém sabe por que
Silien atirou nela.
880
01:22:02,812 --> 01:22:03,928
Adeus,...
881
01:22:04,148 --> 01:22:05,311
..minha querida.
882
01:22:06,317 --> 01:22:09,187
Estarei de volta em breve.
Você terá que esperar por mim.
883
01:22:09,403 --> 01:22:13,068
Você vai voltar para a prisão?
Sim. vou escrever para você..
884
01:22:13,282 --> 01:22:14,657
..todos os dias.
885
01:22:14,866 --> 01:22:18,201
Não me deixe sozinho,
Pai, por favor.
886
01:22:18,412 --> 01:22:20,784
Eu não vou te deixar
sozinho.
887
01:22:20,998 --> 01:22:22,955
Vou deixar você com o vovô.
888
01:22:23,167 --> 01:22:24,495
Eu te amo, minha querida.
889
01:22:28,296 --> 01:22:30,538
Eu também te amo, pai.
890
01:24:14,194 --> 01:24:19,355
* Liberação do comissário..
891
01:24:19,575 --> 01:24:21,615
* ..Vrinks.
Mais forte.
892
01:24:21,828 --> 01:24:26,074
* Condenado a 8 anos por cumplicidade
homicídio doloso,...
893
01:24:26,290 --> 01:24:30,501
* ..ele foi liberado por bom comportamento
depois de 7 anos.
894
01:24:30,711 --> 01:24:33,796
* Sua esposa morreu tragicamente.
895
01:24:34,007 --> 01:24:39,249
* ..durante a prisão de Hugo Silien,
assassino de Marcus Zerbib.
896
01:25:50,458 --> 01:25:51,454
Digitar.
897
01:25:53,920 --> 01:25:55,462
Ele teria caído...
898
01:25:55,672 --> 01:25:58,210
.. em um ex-vigarista,
Manou Berliner.
899
01:25:58,424 --> 01:26:00,251
Tenho o endereço no 16º arrondissement.
900
01:26:00,468 --> 01:26:02,295
Verifique e cole.
901
01:26:02,511 --> 01:26:05,299
eu quero saber
o que ele faz, com quem.
902
01:26:06,933 --> 01:26:09,471
Você já deveria ter ido embora.
903
01:26:09,686 --> 01:26:13,220
Eu te dei um banho.
Vou às compras.
904
01:26:13,439 --> 01:26:14,518
Eu estou indo para lá.
905
01:26:14,732 --> 01:26:16,310
Não, você não se move.
906
01:26:16,525 --> 01:26:18,602
Você fica aqui, você descansa.
907
01:26:18,820 --> 01:26:22,438
Isso me deixa estranho
ter você em casa.
908
01:26:24,159 --> 01:26:26,828
Não muito tempo.
Você não me incomoda.
909
01:26:28,079 --> 01:26:29,158
Pelo contrário.
910
01:26:29,372 --> 01:26:32,208
Cristo deve fazer
pula lá em cima!
911
01:26:32,417 --> 01:26:35,584
Você pode imaginar? Um policial
na banheira dele!
912
01:26:38,214 --> 01:26:40,622
No final,
você não o teria reconhecido.
913
01:26:40,842 --> 01:26:43,463
Ele mal pesava 35 quilos.
914
01:26:46,848 --> 01:26:48,129
O carro dele está lá.
915
01:26:48,350 --> 01:26:52,679
Se precisar, pegue.
Quanto ao resto...
916
01:26:52,896 --> 01:26:56,727
..você conhece a casa.
Fique à vontade.
917
01:27:27,931 --> 01:27:29,425
Para que serve isso?
918
01:27:29,641 --> 01:27:30,886
Titi Brewer.
919
01:27:31,101 --> 01:27:33,722
Quem é você?
Leo Vrinks.
920
01:27:33,937 --> 01:27:35,431
Piu-piu?
921
01:27:45,490 --> 01:27:46,688
Isso é bom.
922
01:27:46,908 --> 01:27:50,028
Bebida grátis
e garotas por toda parte!
923
01:27:52,122 --> 01:27:53,782
Você vê de novo
os outros?
924
01:27:55,083 --> 01:27:56,577
Eu não vejo ninguém.
925
01:27:59,087 --> 01:28:00,581
O que você vai fazer?
926
01:28:00,797 --> 01:28:01,995
..agora?
927
01:28:05,052 --> 01:28:06,214
Não sei.
928
01:28:15,603 --> 01:28:18,724
Além de Klein, que
atrás de Camille?
929
01:28:21,860 --> 01:28:23,354
Nós não sabemos.
930
01:28:23,570 --> 01:28:26,239
Ninguém falou,
Havia instruções.
931
01:28:26,448 --> 01:28:29,318
Aqueles que fecharam
ganharam terreno.
932
01:28:29,534 --> 01:28:32,108
O único beijo,
É Verhagen.
933
01:28:32,329 --> 01:28:34,073
Eles limparam isso à margem.
934
01:28:34,289 --> 01:28:35,321
Onde ela está?
935
01:28:35,541 --> 01:28:38,494
No idiota
dos subúrbios.
936
01:28:39,002 --> 01:28:40,580
Ela trabalha com reclamações.
937
01:28:41,755 --> 01:28:43,165
Em Gennevilliers.
938
01:28:51,807 --> 01:28:53,680
Eu vou lá.
939
01:28:54,476 --> 01:28:56,468
Muita gente, muito barulho.
940
01:28:58,021 --> 01:28:59,397
Não estou mais acostumado com isso.
941
01:29:15,247 --> 01:29:17,572
Quem é esse idiota?
942
01:29:17,791 --> 01:29:20,282
Você se apressa
e você não pede desculpas?
943
01:29:20,502 --> 01:29:23,835
- Eu me desculpei.
- Ele não se desculpou.
944
01:29:34,599 --> 01:29:35,975
Seu bastardo!
945
01:29:40,314 --> 01:29:41,689
Você está morto!
946
01:29:53,077 --> 01:29:54,405
Desculpe.
947
01:29:54,620 --> 01:29:57,028
Você o conheceu?
Não, por quê?
948
01:30:01,126 --> 01:30:03,878
Nos deparamos com esse rosto
um dia.
949
01:30:04,087 --> 01:30:05,962
Tenho certeza disso.
950
01:30:07,550 --> 01:30:09,507
Observe você mesmo.
951
01:30:38,164 --> 01:30:40,121
Impeça-a de passar!
952
01:30:42,376 --> 01:30:46,789
Ninguém sabe por que
Silien atirou nela.
953
01:30:48,799 --> 01:30:52,049
Ouvimos um tiro.
Eles escorregaram.
954
01:30:52,261 --> 01:30:54,633
Ele atirou.
Tivemos que abatê-lo.
955
01:30:56,181 --> 01:30:57,462
Apenas uma versão!
956
01:31:10,612 --> 01:31:12,405
Você sabia sobre Camila?
957
01:31:17,995 --> 01:31:19,454
O que você queria...
958
01:31:19,663 --> 01:31:21,407
..o que eu faço?
959
01:31:25,294 --> 01:31:26,919
Leão, espere.
960
01:31:39,809 --> 01:31:41,137
É ele.
961
01:31:47,900 --> 01:31:51,150
- Já acordou?
Eu não consegui dormir.
962
01:31:55,158 --> 01:31:57,695
Você tem colegas
no estacionamento.
963
01:31:57,910 --> 01:31:59,025
Eu os vi.
964
01:32:00,496 --> 01:32:01,659
Por que eles estão lá?
965
01:32:01,872 --> 01:32:04,197
Porque nós perguntamos a eles.
966
01:32:11,340 --> 01:32:12,621
Eu preciso de uma arma.
967
01:32:20,183 --> 01:32:21,262
Quando?
968
01:32:24,020 --> 01:32:26,143
Para sexta-feira.
969
01:33:19,367 --> 01:33:20,647
Demorou um pouco.
970
01:33:42,557 --> 01:33:44,680
Quando você saiu?
exatamente?
971
01:33:44,893 --> 01:33:46,885
2 dias atrás.
972
01:33:48,062 --> 01:33:50,933
Você esperou 2 dias
para me ver?
973
01:33:51,148 --> 01:33:52,809
eu esperei...
974
01:33:54,486 --> 01:33:56,692
A hora certa.
975
01:33:57,822 --> 01:34:01,902
É difícil encontrar
o mundo dos vivos.
976
01:34:04,829 --> 01:34:07,237
Um dia você terá que me explicar.
977
01:34:08,917 --> 01:34:10,494
Um dia.
978
01:34:12,921 --> 01:34:14,498
Por que você nunca...
979
01:34:14,714 --> 01:34:16,753
..queria que eu fosse ver você?
980
01:34:23,557 --> 01:34:24,967
Eu estava com medo.
981
01:34:25,183 --> 01:34:26,807
O que?
982
01:34:29,729 --> 01:34:32,516
Para ver você partir
toda vez.
983
01:35:21,489 --> 01:35:22,900
Você me liga amanhã.
984
01:35:23,116 --> 01:35:24,989
Prometido.
985
01:35:26,495 --> 01:35:27,740
Lola.
986
01:35:31,666 --> 01:35:34,501
ainda não terminei
para a história.
987
01:35:35,670 --> 01:35:38,243
Ainda tenho uma coisa para resolver.
988
01:35:38,464 --> 01:35:40,339
Depois terei que sair.
989
01:35:41,510 --> 01:35:43,218
Ir para onde?
990
01:35:43,428 --> 01:35:45,302
Não sei, longe.
991
01:35:45,514 --> 01:35:48,514
Não me decepcione
uma 2ª vez.
992
01:36:08,871 --> 01:36:10,413
Vamos, tchau.
993
01:36:27,222 --> 01:36:29,215
O que são esses idiotas?
994
01:36:53,248 --> 01:36:54,623
Prêmio de guerra.
995
01:36:54,833 --> 01:36:57,324
Droga, é o chefe do Bruno.
996
01:37:00,172 --> 01:37:01,548
Você fez parte...
997
01:37:01,757 --> 01:37:03,915
..do passeio naquele dia!
998
01:37:06,470 --> 01:37:09,554
Quem estava lá com você?
Diga-me!
999
01:37:09,765 --> 01:37:11,223
Quem estava lá?
1000
01:37:11,433 --> 01:37:13,260
Quem é?
1001
01:37:13,477 --> 01:37:14,806
Que é aquele?
1002
01:37:19,817 --> 01:37:21,441
Ele é policial, é isso.
1003
01:37:30,578 --> 01:37:33,827
Seu amigo está em coma.
Vai continuar assim..
1004
01:37:34,039 --> 01:37:36,791
..até que esteja desconectado.
1005
01:37:42,673 --> 01:37:47,964
Mas o que você está fazendo?
1006
01:37:48,178 --> 01:37:50,467
Quem diabos é você?
1007
01:37:50,681 --> 01:37:52,590
Eu gostaria de conversar...
1008
01:37:52,808 --> 01:37:55,181
..para a Tenente Eve Verhagen.
1009
01:37:55,728 --> 01:37:57,103
É o Vrinks.
1010
01:37:57,313 --> 01:37:58,937
Estou no hospital.
1011
01:37:59,148 --> 01:38:02,398
Titi foi atacada,
ele está em coma.
1012
01:38:02,609 --> 01:38:04,317
Ele não vai se recuperar.
1013
01:38:06,405 --> 01:38:08,943
Os nomes dos culpados,
O que isso lhe diz?
1014
01:38:49,115 --> 01:38:50,574
Não vá aí, Leão.
1015
01:38:52,660 --> 01:38:54,569
É a única coisa a fazer.
1016
01:38:59,708 --> 01:39:01,500
Te ligo mais tarde.
1017
01:39:12,346 --> 01:39:14,719
O que ele está fazendo?
1018
01:39:20,438 --> 01:39:22,062
Cartas e calibres...
1019
01:39:22,273 --> 01:39:23,601
..no painel.
1020
01:39:26,652 --> 01:39:28,562
Vamos, desça.
1021
01:39:34,952 --> 01:39:36,779
O porta-malas.
1022
01:39:37,705 --> 01:39:40,409
Montado.
Você está fazendo algo estúpido, Vrinks.
1023
01:39:40,625 --> 01:39:43,745
Montado. Vamos, enxame!
1024
01:40:10,738 --> 01:40:12,945
- Sr. Diretor!
1025
01:40:20,581 --> 01:40:22,206
Aí está, obrigado.
1026
01:40:46,732 --> 01:40:50,944
Boa noite a todos e obrigado
ter vindo em tão grande número..
1027
01:40:51,154 --> 01:40:52,150
...esta noite..
1028
01:40:52,363 --> 01:40:55,198
..um pouco especial que homenageia..
1029
01:40:55,408 --> 01:40:58,611
..todos aqueles que, como você,
graças à sua generosidade...
1030
01:41:57,095 --> 01:41:58,376
Muito bem.
1031
01:42:18,658 --> 01:42:21,576
Somente os mortos
que não voltam.
1032
01:42:24,247 --> 01:42:26,287
Não olhe para trás.
1033
01:42:26,750 --> 01:42:30,699
Eu quero que você veja
seu rosto se quebrou no gelo.
1034
01:42:34,591 --> 01:42:37,296
Como você pôde
atirar nela?
1035
01:42:41,473 --> 01:42:43,679
Eu poderia ter esquecido tudo.
1036
01:42:43,892 --> 01:42:45,635
Mas isso, eu não posso!
1037
01:42:45,852 --> 01:42:47,560
Impeça-a de passar.
1038
01:42:47,771 --> 01:42:49,515
Impedi-la de passar!
1039
01:42:55,111 --> 01:42:57,519
Ela já estava morta.
1040
01:43:01,869 --> 01:43:03,908
Ninguém sabe por que
Silien atirou nela.
1041
01:43:24,349 --> 01:43:26,721
Se você perder o primeiro,...
1042
01:43:28,270 --> 01:43:30,843
..1 3 restantes
no carregador.
1043
01:44:20,905 --> 01:44:22,187
Foda-se!
1044
01:44:22,408 --> 01:44:25,029
Você está me ouvindo? Vrinks!
1045
01:44:25,244 --> 01:44:27,735
Vá se danar!
1046
01:44:27,955 --> 01:44:31,074
Você está me ouvindo?
Ela morreu...
1047
01:44:31,291 --> 01:44:34,791
...por sua causa!
Só por sua causa!
1048
01:44:35,004 --> 01:44:37,839
Foi você quem estragou tudo!
1049
01:44:39,633 --> 01:44:42,504
Se você tivesse nos deixado
quieto,...
1050
01:44:42,719 --> 01:44:44,926
..isso nunca teria acontecido.
1051
01:44:47,098 --> 01:44:48,380
Você está me ouvindo?
1052
01:44:48,601 --> 01:44:50,261
Filho da puta!
1053
01:44:50,478 --> 01:44:51,557
Você está me ouvindo?
1054
01:44:51,770 --> 01:44:52,802
Klein!
1055
01:44:53,022 --> 01:44:55,144
O que?
Você se lembra de mim?
1056
01:45:09,288 --> 01:45:11,529
- Quem estava lá com você?
1057
01:45:51,288 --> 01:45:53,364
- Você também leva o jornal?
1058
01:46:01,632 --> 01:46:04,004
Não, apenas os doces.